Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.97 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.97 (CTH 345) [by HPM Mythen]
KBo 26.97
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
2′ 2 [… … ]‑an ša‑ra‑a[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| ša‑ra‑a[ | … | |||
|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
3′ 3 [… (_) ]xMEŠ :tar‑ša‑x[ ] 4 [ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
4′ [me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [ ]
| [me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | … |
|---|---|
| gegenüber entgegen- |
5′ 5 ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} SAG.KI‑SÚ [ ] 6 [ ]
| ⸢na⸣‑an | SAG.KI‑SÚ | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
6′ NA₄ŠU.U‑in(Stein, Basalt(?)):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ] 7 [ ]
| NA₄ŠU.U‑in | … | |
|---|---|---|
| (Stein, Basalt(?)) {ACC.SG.C, GEN.PL} |
7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑i‑e‑e[r?]setzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST 8 [ ]
| ar‑ḫa | ti‑i‑e‑e[r?] | … |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | setzen 3PL.PST treten 3PL.PST |
8′ 9 iš‑tar‑na‑ma‑ká[ninmitten: ] 10 [ ]
| iš‑tar‑na‑ma‑ká[n | … |
|---|---|
| inmitten |
9′ [n]am‑manoch:;
dann: ša‑k[u‑ ]
| [n]am‑ma | … | |
|---|---|---|
| noch dann |
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net